1
00:03:35,950 --> 00:03:37,000
¡Vamos!

2
00:05:12,460 --> 00:05:18,479
a Quinn Martin Warner Brothers
producción protagonizada por Ephraim Zimbliss

3
00:05:18,480 --> 00:05:25,320
también protagonizada por Stephen Brooks, con invitado
protagonizada por Ralph Meeker,

4
00:05:25,560 --> 00:05:31,000
Albert Salmi, Don Quine.

5
00:05:32,200 --> 00:05:34,820
El episodio de esta noche, The Plunderer.

6
00:06:04,381 --> 00:06:10,749
¿Inspector? Estábamos en Baltimore cuando
Escuché el código. ¿Howard?

7
00:06:10,750 --> 00:06:13,010
¿Malo? Trabajo muy profesional.

8
00:06:13,350 --> 00:06:17,449
Tres hombres internos y un conductor. ellos
recogió un vehículo blindado de entrega, disparó

9
00:06:17,450 --> 00:06:18,329
de los guardias.

10
00:06:18,330 --> 00:06:19,380
¿Lo logrará?

11
00:06:19,930 --> 00:06:20,980
No veo cómo.

12
00:06:24,230 --> 00:06:25,280
¿Cuánto obtienen?

13
00:06:25,281 --> 00:06:29,469
Doce mil en la bolsa de entrega. El
El gerente está adentro revisando el

14
00:06:29,470 --> 00:06:30,520
bóveda.

15
00:06:49,520 --> 00:06:55,659
Sr. Shaw, el camión de la fuga ha sido
encontrado. Lo tiraron en un municipal

16
00:06:55,660 --> 00:06:58,430
edificio en la calle 7, lo traspasé
a otro auto.

17
00:06:58,431 --> 00:06:59,699
¿Algún testigo?

18
00:06:59,700 --> 00:07:02,340
Ningunos confiables, señor. Usaron lágrima
gasolina nuevamente.

19
00:07:04,680 --> 00:07:05,730
Jim, échale un vistazo.

20
00:07:05,940 --> 00:07:06,990
Está bien.

21
00:07:07,540 --> 00:07:10,520
Tres hombres en el interior, un conductor y
gases lacrimógenos.

22
00:07:10,860 --> 00:07:11,910
¿Te suena familiar?

23
00:07:13,900 --> 00:07:17,800
Howard, ¿estaba usted en una estación del
¿Medio Oeste, Kansas, Iowa?

24
00:07:18,160 --> 00:07:19,210
No.

25
00:07:19,211 --> 00:07:22,719
Cuando tengas la oportunidad, llama a Livingston.
al escritorio 91.

26
00:07:22,720 --> 00:07:25,100
Pídale que revise el M .O. archivo para un
equipo de cuatro hombres.

27
00:07:25,320 --> 00:07:27,180
Fumador, gasolina, bombas, auto traspasado.

28
00:07:27,380 --> 00:07:28,760
¿Cuántas bombas usaron?

29
00:07:28,761 --> 00:07:32,279
Bueno, hemos recuperado tres de los
contenedores hasta el momento. Uno fuera de la bóveda

30
00:07:32,280 --> 00:07:34,439
dos en la unidad de aire acondicionado. aire
¿Acondicionamiento?

31
00:07:34,440 --> 00:07:37,859
Estos chicos no perdieron ningún truco. ellos
Inmovilizó todo el banco antes de que

32
00:07:37,860 --> 00:07:38,910
su movimiento.

33
00:07:47,221 --> 00:07:52,929
acondicionadores en el closet de servicio en
la parte trasera del baño.

34
00:07:52,930 --> 00:07:54,550
Dos de ellos cayeron como fontaneros.

35
00:07:54,551 --> 00:07:57,449
Había habido algunos problemas con las tuberías.
antes.

36
00:07:57,450 --> 00:08:01,749
Ayer hubo una preocupación legítima por
arreglar uno de los lavabos. ¿Encontraste

37
00:08:01,750 --> 00:08:05,409
algo? Sí, señor. hay dos
distintos tipos de marcas de llave en el

38
00:08:05,410 --> 00:08:07,880
articulación. Ha sido manipulado y luego
reparado.

39
00:08:08,290 --> 00:08:11,720
Evidentemente le aflojaron el cuello.
suficiente para dejar una fuga de buen tamaño

40
00:08:11,721 --> 00:08:16,689
Entonces aflojaron la tubería el lunes.
mañana. El gerente lo tiene arreglado el lunes.

41
00:08:16,690 --> 00:08:17,740
tarde.

42
00:08:18,380 --> 00:08:22,170
¿Quién se fija en un par de fontaneros más que
¿Pasar por aquí el martes para terminar el trabajo?

43
00:08:24,380 --> 00:08:29,740
Cuatro hombres, al menos dos coches, gases lacrimógenos,
armas, trajes de fontanero.

44
00:08:30,480 --> 00:08:32,770
Deben haber planeado esto para
meses.

45
00:08:32,960 --> 00:08:34,010
¿Pero por qué?

46
00:08:34,760 --> 00:08:39,539
¿Qué? Bueno, esto no es Fort Knox, un
Sucursal bancaria en zona tranquila de la ciudad.

47
00:08:39,540 --> 00:08:43,439
No podrían haber esperado más que
10.000 o 15.000 en esa bolsa de entrega.

48
00:08:43,440 --> 00:08:47,050
Bueno, obviamente, estaban detrás del
bóveda. Esperaron a que estuviera abierto.

49
00:08:47,051 --> 00:08:49,119
¿Cómo se llama el gerente?

50
00:08:49,120 --> 00:08:50,170
Jardinero.

51
00:08:56,660 --> 00:08:57,710
Muy bien, gracias.

52
00:08:58,891 --> 00:09:04,219
Sr. Gardner, mi nombre es Erskine, Oficina
Sede.

53
00:09:04,220 --> 00:09:07,939
¿Sí? ¿Qué tan pronto puedes darnos una
lista detallada de todo lo que falta

54
00:09:07,940 --> 00:09:09,560
bóveda? No falta nada.

55
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
¿Nada? Ni un centavo.

56
00:09:11,820 --> 00:09:14,950
La bóveda estaba abierta de par en par. Todo lo que tenía que hacer
Fue extender sus manos.

57
00:09:15,580 --> 00:09:17,380
¿Qué clase de ladrones de bancos son estos?

58
00:09:25,100 --> 00:09:27,140
Primer vuelo a Butcher's Bay, Virginia.

59
00:09:27,520 --> 00:09:28,570
De una sola mano.

60
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
Realmente no me importa a dónde voy.

61
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
¿Qué tal Butcher's Bay, Virginia?

62
00:09:35,341 --> 00:09:40,079
Pero tengo que ir en tren. me encanta escuchar
el chasquido de las ruedas en el

63
00:09:40,080 --> 00:09:41,130
pistas.

64
00:10:56,750 --> 00:10:59,520
Te lo digo, Eleanor, soy una gran
creyente en el destino.

65
00:11:00,510 --> 00:11:04,889
Ahora, mira, si no hubieras entrado
ese restaurante, si no hubiéramos empezado a

66
00:11:04,890 --> 00:11:09,010
hablar, si no me hubieras ofrecido esto
levantar... Ahora, ¿no es gracioso?

67
00:11:10,810 --> 00:11:13,350
Según recuerdo, pediste que te llevaran.

68
00:11:13,910 --> 00:11:14,960
¿Hice?

69
00:11:15,870 --> 00:11:19,969
Bueno, no importa, porque somos
ahora al comienzo de una muy hermosa

70
00:11:19,970 --> 00:11:21,020
relación.

71
00:11:32,650 --> 00:11:33,700
¿Qué es esto?

72
00:11:35,010 --> 00:11:37,430
Este es el final de una hermosa
relación.

73
00:11:38,150 --> 00:11:39,350
Es donde me quedo.

74
00:11:40,610 --> 00:11:47,150
Mira, Eleanor, Butcher's Bay no es
mucho más lejos. Tal vez... lo siento.

75
00:11:56,230 --> 00:11:59,730
Muy bien, si quieres destruir un
La creencia del hombre en el destino.

76
00:12:00,470 --> 00:12:01,520
Adiós.

77
00:12:02,700 --> 00:12:04,860
ha sido divertido adios

78
00:13:13,001 --> 00:13:20,149
Lou, llamó el mostrador 91. les gustarias
para volver a comprobarlo. El teléfono está por aquí.

79
00:13:20,150 --> 00:13:21,189
¿Alguna suerte aquí?

80
00:13:21,190 --> 00:13:24,920
Poco. La empresa de plomería informó
Camión robado a las 10.15 esta mañana.

81
00:13:25,950 --> 00:13:29,620
Hemos tenido al menos media docena
descripciones del auto que transfirieron

82
00:13:29,621 --> 00:13:33,499
Por cierto, Lou, encontré estas partículas.
de vidrios o piedras rotas en la parte trasera de

83
00:13:33,500 --> 00:13:36,339
el camión. Pensé que tal vez la guionografía
quisiera mirarlos.

84
00:13:36,340 --> 00:13:37,390
Ah, una cosa más.

85
00:13:37,820 --> 00:13:40,050
Encontré unas fibras atrapadas en una pared.
hilandero.

86
00:13:40,560 --> 00:13:43,630
Los haré revisar, pero
Me parece cachemira.

87
00:13:43,880 --> 00:13:46,830
Alguien en ese camión debe tener bonitas
gustos caros.

88
00:13:47,060 --> 00:13:48,240
No es de extrañar que robe bancos.

89
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Si eso es lo que estaba haciendo.

90
00:13:50,420 --> 00:13:51,680
Erskine, escritorio 91, por favor.

91
00:13:51,681 --> 00:13:54,339
Dejó pasar la oportunidad de limpiar el
bóveda.

92
00:13:54,340 --> 00:13:55,480
Suena como un aficionado.

93
00:13:56,040 --> 00:13:57,090
Me pregunto.

94
00:13:58,640 --> 00:13:59,690
Dwight, Lou Erskine.

95
00:13:59,880 --> 00:14:04,300
Oh, sí, Lou. En ese Baltimore 91, yo
Creo que podría tener algo para ti.

96
00:14:04,720 --> 00:14:09,479
Bien. Tenías el área correcta. Había
un matón de Kansas llamado Wendell Cummings. el

97
00:14:09,480 --> 00:14:14,100
operó en Topeka en los años 40.
Siempre usé gases lacrimógenos, siempre robé un

98
00:14:14,180 --> 00:14:16,290
siempre había otro coche en un lugar público
garaje.

99
00:14:16,291 --> 00:14:17,699
Eso es todo.

100
00:14:17,700 --> 00:14:20,460
Ahora, este chico nos dio ataques por aproximadamente
cinco años.

101
00:14:20,720 --> 00:14:25,680
El planificador más meticuloso que jamás haya visto. el
Tenía mucha fe en el concepto de ensayo.

102
00:14:26,100 --> 00:14:27,340
¿El qué concepto?

103
00:14:27,880 --> 00:14:31,699
Bueno, a Wendell le gustaba vigilar una cima.
banco. Luego encontraría uno más pequeño para

104
00:14:31,700 --> 00:14:33,280
practica. No fue difícil.

105
00:14:33,560 --> 00:14:35,420
Los planos de planta suelen ser similares. Jim,

106
00:14:36,140 --> 00:14:38,120
¿Dónde está Cummings?

107
00:14:38,900 --> 00:14:41,280
Sí. Él está de regreso en Kansas con la familia.
trama.

108
00:14:41,580 --> 00:14:43,220
Murió en Leavenworth en el año 64.

109
00:14:46,260 --> 00:14:47,400
Vale, muchas gracias.

110
00:14:51,080 --> 00:14:53,190
Lou, acabamos de tener noticias del general.
Hospital.

111
00:14:53,280 --> 00:14:56,470
EE.UU. El abogado puede aceptar un asesinato.
cargo bajo esa acusación.

112
00:14:57,100 --> 00:14:58,960
El guardia murió en la mesa de operaciones.

113
00:14:59,880 --> 00:15:01,020
¿Recibimos una declaración?

114
00:15:01,080 --> 00:15:02,940
No, nunca recuperamos la conciencia.

115
00:15:02,941 --> 00:15:07,959
Muy bien, llama a Leavenworth. quiero el
nombres y paradero actual de cada

116
00:15:07,960 --> 00:15:10,490
compañero de celda de un ladrón de bancos llamado Wendell
Cummings.

117
00:15:10,800 --> 00:15:12,910
Está muerto, pero parece que dejó un
discípulo.

118
00:15:48,910 --> 00:15:50,650
Oh, chico, me atrapaste con un bulto.

119
00:15:51,050 --> 00:15:52,270
Son 40 centavos, me debes.

120
00:15:53,470 --> 00:15:56,180
Sí, mi papá me dijo que nunca jugara.
tarjetas con ladrones.

121
00:15:57,190 --> 00:15:58,870
Oye, King, ¿quieres echar una mano?

122
00:15:59,790 --> 00:16:00,840
¡Rey!

123
00:16:01,010 --> 00:16:02,230
No, no, no, no.

124
00:16:07,950 --> 00:16:09,150
Quizás lo recogieron.

125
00:16:09,650 --> 00:16:10,770
Vamos, rey, relájate.

126
00:16:10,970 --> 00:16:12,020
Él estará con nosotros.

127
00:16:12,110 --> 00:16:14,050
Le dije el hotel. le dije el
tiempo.

128
00:16:36,580 --> 00:16:37,900
Gracias por el viaje, cariño.

129
00:16:54,220 --> 00:16:58,100
Frank, ¿te veré de nuevo? ¿Quieres
llamarme? Claro, amor. Seguro.

130
00:17:44,301 --> 00:17:46,029
Sí, señor.

131
00:17:46,030 --> 00:17:47,080
No,

132
00:17:47,370 --> 00:17:48,420
Estoy solo ahora.

133
00:17:48,610 --> 00:17:49,930
¿Crees que tengo una reserva?

134
00:17:50,390 --> 00:17:52,740
Ah, sí, por supuesto. ¿Quieres firmar aquí?
por favor?

135
00:17:53,110 --> 00:17:55,390
¿Quieres...? ¿Por qué quieres pelear?

136
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
Oye, ¿cómo estás, rey? Hola franco.

137
00:17:57,551 --> 00:17:58,869
¿Qué te retuvo?

138
00:17:58,870 --> 00:18:00,170
Tomé un par de detalles.

139
00:18:03,670 --> 00:18:06,620
312, por favor. Lleva esas bolsas a su
habitación. Él se levantará más tarde.

140
00:18:07,830 --> 00:18:10,480
Bueno, no puedo esperar. me gustaría refrescarme
arriba un poquito.

141
00:18:10,810 --> 00:18:11,860
Más tarde.

142
00:18:29,439 --> 00:18:31,100
El pobre debe estar borracho.

143
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
¿Qué te pasa, amigo? Vamos.

144
00:18:35,840 --> 00:18:36,890
Oye,

145
00:18:44,180 --> 00:18:46,410
Parece una semana de regreso a casa en Lemonworth.
Ud.

146
00:18:47,020 --> 00:18:48,070
Vaquero, Otto.

147
00:18:48,700 --> 00:18:50,120
¿Cómo estás, Frank? Caliente.

148
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
No es una gran vista.

149
00:18:58,660 --> 00:19:01,430
¿Cómo es que no elegiste un hotel?
con vistas al banco?

150
00:19:02,320 --> 00:19:03,370
Decepcioname, Rey.

151
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Eso sucede a veces.

152
00:19:09,020 --> 00:19:10,070
¿Cuál es el problema?

153
00:19:10,380 --> 00:19:11,430
El guardia murió.

154
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Fue en la radio esta mañana.

155
00:19:14,060 --> 00:19:15,110
Muy bien, entonces murió.

156
00:19:18,420 --> 00:19:19,980
No debería haberse interpuesto en mi camino.

157
00:19:20,260 --> 00:19:22,670
Todo el mundo se interpone en tu camino, ¿no?
¿Franco?

158
00:19:22,960 --> 00:19:24,460
Como ese payaso del pasillo.

159
00:19:24,461 --> 00:19:28,799
Estamos en este hotel en esta ciudad en este
tiempo, para que nadie se dé cuenta de cuatro

160
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
empresarios entre la multitud.

161
00:19:30,121 --> 00:19:33,239
Y lo primero que haces cuando llegas
Hay alguien en el cinturón.

162
00:19:33,240 --> 00:19:35,579
Mira, nunca se sabe qué le golpeó.
Mañana por la mañana se despertará y

163
00:19:35,580 --> 00:19:37,630
Incluso sé que estuve cerca. Estás
bien.

164
00:19:37,700 --> 00:19:39,440
Porque no estarás aquí mañana.

165
00:19:44,140 --> 00:19:45,190
Aquí está tu dinero.

166
00:19:45,580 --> 00:19:46,630
Ahora divídete.

167
00:19:47,080 --> 00:19:49,090
¿Dividir? No podemos permitírnoslo, amigo.

168
00:19:49,870 --> 00:19:51,490
No puedes permitirte el lujo de prescindir de mí.

169
00:19:51,491 --> 00:19:55,589
Ustedes tres no van a tirar
dejar este trabajo solo, y lo sabes.

170
00:19:55,590 --> 00:19:56,640
Lo cancelaremos.

171
00:19:56,830 --> 00:19:57,970
¿Qué, después de dos años?

172
00:19:58,550 --> 00:19:59,870
¿Qué pasa con todos tus planes?

173
00:20:01,050 --> 00:20:04,789
Mira, ese guardia fue el único que
Me vio y no va a estar por aquí.

174
00:20:04,790 --> 00:20:05,840
identificar a nadie.

175
00:20:09,930 --> 00:20:10,980
¿Vaquero?

176
00:20:13,450 --> 00:20:14,910
Él conoce la rutina, King.

177
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
¿Otón?

178
00:20:17,601 --> 00:20:22,229
Tim, sabes cómo me siento. Hemos esperado un
mucho tiempo para esto. Necesitamos un hombre en

179
00:20:22,230 --> 00:20:23,280
el vestíbulo.

180
00:20:25,050 --> 00:20:26,270
Creo que es un error.

181
00:20:27,090 --> 00:20:28,830
Pero si así es como votas, está bien.

182
00:20:32,950 --> 00:20:35,830
Señores al Banco y Fideicomiso Urbano
Empresa.

183
00:20:36,450 --> 00:20:38,210
Y la nómina de la Marina de dos millones de dólares.

184
00:20:38,930 --> 00:20:40,490
El mayor botín de efectivo jamás realizado.

185
00:20:49,291 --> 00:20:53,919
El polvo rojizo es ágata triturada,
Inspectora.

186
00:20:53,920 --> 00:20:57,230
Este tipo particular proviene del
Estado de Chihuahua en México.

187
00:20:59,200 --> 00:21:02,999
Hemos juntado los fragmentos más grandes.
para darle una idea general del

188
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Forma original del objeto.

189
00:21:05,260 --> 00:21:06,980
Esto es parte del borde exterior.

190
00:21:07,200 --> 00:21:11,799
Por extensión, podemos suponer que la
El objeto era un botón del tamaño de un

191
00:21:11,800 --> 00:21:12,850
moneda de diez centavos.

192
00:21:12,860 --> 00:21:15,750
Aproximadamente del tamaño normal de un botón de abrigo,
¿no es así? Sí, señor.

193
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
Puede que se haya caído en el camión,
sido pisoteado.

194
00:21:20,800 --> 00:21:21,850
¿Hola?

195
00:21:22,250 --> 00:21:23,300
Informe de Heron Fibers.

196
00:21:23,570 --> 00:21:25,740
El material de la astilla era
cachemira.

197
00:21:26,290 --> 00:21:28,030
¿Qué pasa con los nombres de Leavenworth?

198
00:21:28,290 --> 00:21:30,510
Acaban de pasar, los 112.

199
00:21:31,490 --> 00:21:32,540
112?

200
00:21:32,830 --> 00:21:36,260
Cummings estuvo en prisión durante 15 años.
Eso suma muchos compañeros de celda.

201
00:21:36,261 --> 00:21:40,969
Bien, entonces lo derribaría. Está bien.
Mientras tanto, quiero una descripción de eso.

202
00:21:40,970 --> 00:21:43,189
reenviados a toda latinoamerica importacion
empresas.

203
00:21:43,190 --> 00:21:45,480
El ágata mexicana debería sonar
en alguna parte.

204
00:22:02,060 --> 00:22:05,790
El vaquero alquiló un auto. Él nos recogerá
en frente del hotel en cinco minutos.

205
00:22:06,100 --> 00:22:07,150
¿Para qué?

206
00:22:07,151 --> 00:22:08,959
Vamos a comprobar la ruta nuevamente.

207
00:22:08,960 --> 00:22:11,430
No quiero encontrarme con sorpresas.
el martes.

208
00:22:11,880 --> 00:22:15,860
¿Qué sorpresas? Escucha, pensé que
eran... Sí, está bien. Cinco minutos.

209
00:22:15,861 --> 00:22:17,879
¿Qué te pasa?

210
00:22:17,880 --> 00:22:18,930
¿Alguien ahí?

211
00:22:20,060 --> 00:22:21,110
No, no.

212
00:22:21,240 --> 00:22:24,610
Dejas a las mujeres en paz hasta que estemos
Termina con este trabajo, Frank.

213
00:22:24,660 --> 00:22:25,820
¿Tu me entiendes?

214
00:22:26,300 --> 00:22:28,650
Sí, te entiendo. Está bien. cinco
minutos.

215
00:22:38,600 --> 00:22:41,790
Aquí hay algo de basura. ¿Tienes un horno? yo
Quiero que lo quemes, ¿vale?

216
00:22:42,040 --> 00:22:43,090
Sí.

217
00:22:43,100 --> 00:22:44,150
Sí, señor.

218
00:23:13,070 --> 00:23:14,120
Ahí está ella.

219
00:23:20,410 --> 00:23:23,480
¿Qué pasa el martes si todos los
¿Se ocupan plazas de aparcamiento?

220
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Improvisamos.

221
00:23:25,191 --> 00:23:30,029
Vaquero, puedes conducir ese camión.
el bloque. Si no hay lugar para estacionar

222
00:23:30,030 --> 00:23:33,789
el camión, nos olvidamos de todo. nosotros
vete a casa. ¿De qué estás hablando? nosotros

223
00:23:33,790 --> 00:23:34,870
vete a casa. ¿Está eso claro?

224
00:23:35,750 --> 00:23:37,190
Si pasa algo, nos vamos a casa.

225
00:23:38,450 --> 00:23:40,610
Si hoy huele mal, nos vamos a casa.

226
00:23:40,611 --> 00:23:44,599
No vamos a quitar los dulces de la esquina.
tienda. Una vez que esto comienza, nada.

227
00:23:44,600 --> 00:23:45,650
lo detiene.

228
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
Clientes, guardias, nada.

229
00:23:47,780 --> 00:23:50,010
Pero este no comienza hasta que es
correcto.

230
00:23:53,600 --> 00:23:54,650
Está bien.

231
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Tú diriges el espectáculo.

232
00:23:56,120 --> 00:23:57,860
Lo recuerdas y deja de molestarme.

233
00:24:00,791 --> 00:24:07,879
Sal corriendo del garaje donde
estacionó el auto. Asegúrate de conocer tu

234
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
entrada y salida el martes.

235
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
Mismas piezas de ágata roja.

236
00:24:25,620 --> 00:24:26,670
Bueno.

237
00:24:26,820 --> 00:24:27,870
¿Qué pasa con Layton?

238
00:24:28,620 --> 00:24:29,920
Nada utilizable todavía.

239
00:24:30,140 --> 00:24:33,270
El coche lleva aquí varios días.
Probablemente desde el martes.

240
00:24:33,880 --> 00:24:35,700
¿Hubo suerte con los compañeros de celda de Cummings?

241
00:24:36,400 --> 00:24:39,890
Se necesitan seis semanas para repasar todo
lista, y no tenemos seis semanas.

242
00:24:40,240 --> 00:24:42,840
Nuestra mejor apuesta parece ser un hombre llamado
Rey Hogan.

243
00:24:43,040 --> 00:24:45,990
Era un amigo cercano de Cummings, era
con él cuando murió.

244
00:24:46,120 --> 00:24:50,659
Fue puesto en libertad en mayo del 64, supuestamente
haber sido visto en Baltimore en

245
00:24:50,660 --> 00:24:51,940
Enero. ¿Lou?

246
00:24:53,450 --> 00:24:57,089
Nada sobre Hogan, pero tuvimos noticias de
un importador en Filadelfia que

247
00:24:57,090 --> 00:25:00,270
manejando una chaqueta de cachemira con mexicano
botones de ágata roja.

248
00:25:00,850 --> 00:25:03,140
Anoté el nombre del cliente y
dirección.

249
00:25:03,770 --> 00:25:05,390
Todo parece más o menos igual.

250
00:25:09,030 --> 00:25:10,470
Han añadido otro guardia.

251
00:25:12,490 --> 00:25:15,470
¿Qué hago si uno de ellos me salta?
¿Darle una palmada en la muñeca?

252
00:25:15,990 --> 00:25:17,040
Haz lo que quieras.

253
00:25:17,490 --> 00:25:20,080
Puedes quemar esos barcos hasta donde sea posible.
Estoy preocupado.

254
00:25:21,520 --> 00:25:23,080
Esta vez no vamos a practicar.

255
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
Justo lo que recetó el médico.

256
00:26:02,100 --> 00:26:04,930
Seguro que no conoces a alguien que pueda tomar
¿La casa de Frank?

257
00:26:07,301 --> 00:26:09,939
Todavía no confías en él, ¿eh?

258
00:26:09,940 --> 00:26:13,720
No. Es un error que cometí. lo sabia
en el momento en que lo invité a entrar.

259
00:26:15,780 --> 00:26:18,550
Me siento como si estuviera en un auto yendo hacia un
cruce de ferrocarril.

260
00:26:19,080 --> 00:26:21,370
Puedo oír el tren silbando por el
pista.

261
00:26:22,500 --> 00:26:26,050
Ahora la pregunta es, ¿voy a conseguir
¿Atravesar antes de que el motor me golpee?

262
00:26:26,880 --> 00:26:27,930
¿Quieres cancelarlo?

263
00:26:32,110 --> 00:26:33,160
Estamos listos. Vamos.

264
00:26:52,310 --> 00:26:55,490
Te digo que las manzanas de esta temporada no son
apto para arrojar a los cuervos.

265
00:26:55,910 --> 00:26:57,350
¿Quieres intentar estrangular a uno?

266
00:26:58,130 --> 00:27:00,900
Vaquero, la única manera en que puedo soportar las manzanas
está a la vista.

267
00:27:01,720 --> 00:27:03,460
No sabes lo que te estás perdiendo.

268
00:27:03,780 --> 00:27:07,140
Dicen que una manzana al día mantiene la
oficiales de distancia.

269
00:27:14,620 --> 00:27:15,670
Bueno, ahí está ella.

270
00:27:16,740 --> 00:27:19,210
Eso parece un poco abierto por ahí.
¿no es así?

271
00:27:19,340 --> 00:27:20,390
No, está bien.

272
00:27:20,391 --> 00:27:23,639
Elegiré uno de esos camiones
desde atrás.

273
00:27:23,640 --> 00:27:25,260
No me lo perderé hasta dentro de un par de horas.

274
00:27:25,700 --> 00:27:27,140
Veinte minutos desde atrás.

275
00:27:27,840 --> 00:27:30,100
Digamos que llegamos a todos los semáforos.

276
00:27:30,300 --> 00:27:31,350
Diez minutos.

277
00:27:32,030 --> 00:27:34,380
King dice que el camión blindado llega allí.
al mediodía.

278
00:27:35,050 --> 00:27:37,210
Alrededor de 11,15 sería lo correcto.

279
00:27:37,430 --> 00:27:38,480
Ahora bien.

280
00:27:38,481 --> 00:27:42,929
¿Por qué no me robas uno de esos?
¿Martes? ¿Qué tal, vaquero?

281
00:27:42,930 --> 00:27:43,889
Gracias.

282
00:27:43,890 --> 00:27:45,820
Sabes, creo que debería ir a ayudar.
ella.

283
00:27:45,821 --> 00:27:48,069
Juegas con la mujer. es para tu
propio bien.

284
00:27:48,070 --> 00:27:49,330
Este trabajo es demasiado importante.

285
00:27:51,450 --> 00:27:52,890
¿Llorando fuerte, vaquero?

286
00:27:53,290 --> 00:27:55,760
¿No sabes cuando un hombre está bromeando?
¿tú? Lo digo en serio.

287
00:27:55,761 --> 00:27:58,849
Ya tengo el dinero gastado. yo incluso
conoce el huerto que voy a comprar

288
00:27:58,850 --> 00:27:59,900
Yakima, Washington.

289
00:27:59,901 --> 00:28:02,069
Eso es muy lindo. tengo la riviera
planeado.

290
00:28:02,070 --> 00:28:05,670
Un par de bonitos yates y algunas mujeres.
con clase.

291
00:28:06,650 --> 00:28:08,950
¿Por qué no te relajas, eh?

292
00:28:33,900 --> 00:28:36,700
Sí, sí, recuerdo la chaqueta.
Inspectora.

293
00:28:37,300 --> 00:28:39,000
¿Aún lo tiene, Sr. Goulding?

294
00:28:41,440 --> 00:28:42,490
No.

295
00:28:43,840 --> 00:28:48,619
No era el tipo de cosa que convenía
yo. Fue demasiado...

296
00:28:48,620 --> 00:28:54,439
yo

297
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Lo compré para impresionar a una chica, inspector.

298
00:28:58,580 --> 00:29:00,080
Ella fue muy llamativa.

299
00:29:00,440 --> 00:29:01,490
Una chica.

300
00:29:02,890 --> 00:29:03,940
Y la chaqueta.

301
00:29:04,690 --> 00:29:06,890
Pero ambos eran demasiado jóvenes para mí.

302
00:29:07,110 --> 00:29:10,960
Cuando finalmente me di cuenta de lo tontos que eran
Me hacían mirar, me deshice de ellos.

303
00:29:11,510 --> 00:29:12,560
Ambos.

304
00:29:14,330 --> 00:29:15,910
¿Sabes dónde está ahora?

305
00:29:16,190 --> 00:29:17,350
¿La chaqueta, es decir?

306
00:29:17,730 --> 00:29:19,210
Se lo di a mi jardinero.

307
00:29:20,330 --> 00:29:21,380
¿Cómo se llama?

308
00:29:22,890 --> 00:29:23,940
Víctor Dahl.

309
00:29:24,990 --> 00:29:26,040
¿Su dirección?

310
00:29:27,190 --> 00:29:29,660
Tengo la idea más vaga del mundo,
Inspectora.

311
00:29:31,070 --> 00:29:32,750
También se llevó a la niña cuando se fue.

312
00:29:35,350 --> 00:29:36,490
Gracias, Sr. Groening.

313
00:29:41,990 --> 00:29:43,050
¿El nombre en la lista?

314
00:29:43,051 --> 00:29:44,269
Sí.

315
00:29:44,270 --> 00:29:45,320
Está en Atlanta.

316
00:30:05,740 --> 00:30:07,000
Sí. Soy yo.

317
00:30:11,840 --> 00:30:15,200
Qué dulce escena doméstica.

318
00:30:15,980 --> 00:30:17,220
Pocos chicos sólo sabían cocinar.

319
00:30:17,740 --> 00:30:18,790
Hola, rey.

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,410
¿Así de claro?

321
00:30:20,540 --> 00:30:23,490
Perfecto. Sabes, Earl, realmente has
Tengo talento para esto.

322
00:30:23,491 --> 00:30:27,679
Bueno, eso es algo que siempre seré.
Agradecido que Once trabajó.

323
00:30:27,680 --> 00:30:28,980
Me enseñaron un oficio.

324
00:30:35,020 --> 00:30:36,070
¿Dónde está Frank?

325
00:30:36,460 --> 00:30:37,510
Está en su habitación.

326
00:30:38,860 --> 00:30:40,360
Le dije que nos reuniésemos aquí abajo.

327
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
Oye, ¿hay algo ahí dentro?

328
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
No. Sin alarmas, sin problemas.

329
00:30:48,620 --> 00:30:50,480
Caballeros, creo que estamos en el negocio.

330
00:30:52,580 --> 00:30:55,470
¿Qué vas a hacer con tu parte?
del botín, Rey?

331
00:30:57,040 --> 00:31:01,039
Bueno, puede que no lo creas, pero
no es el dinero lo que realmente me interesa

332
00:31:01,040 --> 00:31:02,420
adentro. Vamos.

333
00:31:03,240 --> 00:31:05,540
Es el trabajo, el plan, mi plan.

334
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Dos millones en efectivo y tal vez más.

335
00:31:09,320 --> 00:31:10,780
El mayor impulso jamás realizado.

336
00:31:12,540 --> 00:31:13,740
Es como el Monte Everest.

337
00:31:15,760 --> 00:31:16,900
¿Tiene sentido, Otto?

338
00:31:18,700 --> 00:31:19,750
Eso es lo que quieres.

339
00:31:20,220 --> 00:31:22,270
¿Y qué quieres? ¿Qué eres?
después?

340
00:31:23,860 --> 00:31:30,039
¿A mí? solo quiero retirarme de esto
intercambiar y, no sé, tal vez comprar un

341
00:31:30,040 --> 00:31:33,410
casa. Uno de esos estudiantes de último año de California
pueblos ciudadanos.

342
00:31:34,770 --> 00:31:36,850
Buscame una viejita que le guste jugar
ginebra.

343
00:31:37,210 --> 00:31:38,730
A quien puedo vencer de vez en cuando.

344
00:31:43,690 --> 00:31:45,190
Me pregunto qué retiene a Frank.

345
00:31:46,990 --> 00:31:48,790
Vamos a recogerlo y comer algo.

346
00:32:23,630 --> 00:32:24,950
Me pareció oír a alguien.

347
00:32:25,310 --> 00:32:26,630
Acabo de terminar de afeitarme.

348
00:32:27,950 --> 00:32:29,050
¿La criada te dejó entrar?

349
00:32:33,090 --> 00:32:34,140
¿Qué pasa?

350
00:32:38,070 --> 00:32:41,230
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

351
00:32:45,650 --> 00:32:46,700
¿Quién, la chica?

352
00:32:47,810 --> 00:32:50,250
Oye, vamos, rey. ¿podrías por favor?
dejarlo, ¿eh?

353
00:32:51,370 --> 00:32:55,549
Me quedé sin jabón, así que llamé y
la enviaron con un par de

354
00:32:55,550 --> 00:32:56,600
barras.

355
00:32:56,601 --> 00:33:03,229
Oye, ¿qué se supone que debo hacer? Firmar un
juramento de lealtad cada vez que una mujer dice

356
00:33:03,230 --> 00:33:04,280
para mi, ¿eh?

357
00:33:05,530 --> 00:33:06,850
¿Por qué no crecen?

358
00:33:08,250 --> 00:33:10,170
Amigo, ya casi me harté de ti.

359
00:33:10,770 --> 00:33:12,210
Oye, King, tómatelo con calma, ¿eh?

360
00:33:12,211 --> 00:33:14,749
Vamos a tener una pelea. esperemos
hasta después de comer.

361
00:33:14,750 --> 00:33:17,520
Podemos conducir hasta algún lugar agradable.
playa tranquila, ¿vale?

362
00:33:21,360 --> 00:33:22,410
¿Quién es?

363
00:33:22,720 --> 00:33:23,770
Recepcionista.

364
00:33:29,780 --> 00:33:33,599
Lamento molestarlo, señor, pero yo
Encontré a uno de los botones usando esto.

365
00:33:33,600 --> 00:33:35,660
chaqueta. Dijo que tú se lo diste.

366
00:33:36,540 --> 00:33:42,760
Gracias. Fue un error.

367
00:33:42,980 --> 00:33:44,180
Pensé que tal vez lo era.

368
00:33:44,400 --> 00:33:45,660
Hablaré con el botones.

369
00:33:46,560 --> 00:33:47,610
Gracias, señor.

370
00:33:55,850 --> 00:33:57,960
Me estaba cansando así que se lo di.
lejos.

371
00:34:00,471 --> 00:34:03,069
¿Dónde perdiste el botón?

372
00:34:03,070 --> 00:34:04,809
No sé. En algún lugar por aquí.

373
00:34:04,810 --> 00:34:06,130
¿No en el Banco de Baltimore?

374
00:34:06,930 --> 00:34:08,130
¿No en manos del guardia?

375
00:34:09,370 --> 00:34:11,850
Te dije que lo perdí en algún lugar
aquí.

376
00:34:17,590 --> 00:34:18,730
Quiero ver el botón.

377
00:34:19,449 --> 00:34:21,350
Vamos, vamos. Dije que quiero verlo.

378
00:34:22,310 --> 00:34:23,810
¿Qué diferencia hay?

379
00:34:25,000 --> 00:34:29,440
Quiero decir, entonces, ¿quién va a rastrear uno?
¿Pésimo botón, incluso si lo encuentran?

380
00:34:29,820 --> 00:34:30,870
Hazlo fácil.

381
00:34:38,520 --> 00:34:39,570
Todavía vivo.

382
00:34:40,219 --> 00:34:42,569
Bueno, puedes hacer lo que quieras. yo soy
limpiando.

383
00:34:42,679 --> 00:34:45,749
Pero tiene razón. ¿Quién va a
¿rastrear un botón pésimo?

384
00:34:45,750 --> 00:34:51,019
Oye, King, te deslizarás por el
montaña entera cuando estamos tan cerca de

385
00:34:51,020 --> 00:34:52,070
arriba?

386
00:34:57,271 --> 00:34:59,359
Bien, caballeros.

387
00:34:59,360 --> 00:35:00,560
Dos millones de dólares.

388
00:35:01,540 --> 00:35:03,280
En tercios en lugar de cuartos.

389
00:35:12,711 --> 00:35:17,579
¿Qué pasó con la chaqueta cuando
fueron arrestados?

390
00:35:17,580 --> 00:35:19,020
Un amigo mío lo robó.

391
00:35:19,480 --> 00:35:22,010
Amigo. ¿Es alguien a quien conociste en
¿Leavenworth?

392
00:35:22,020 --> 00:35:23,640
Sí. ¿Nombre completo?

393
00:35:24,520 --> 00:35:25,570
Frank Collins.

394
00:35:30,000 --> 00:35:31,050
Punk.

395
00:35:31,051 --> 00:35:33,139
Te hace preguntarte si hay algo de justicia.

396
00:35:33,140 --> 00:35:34,820
Quiero decir, me quedo atrapado aquí, ¿verdad?

397
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
Está divirtiéndose.

398
00:35:40,880 --> 00:35:43,060
Muy bien, ahora, ¿puedes escucharme?

399
00:38:13,529 --> 00:38:17,610
Sí. También trabajó como barbero y
vendedora de zapatos en Nueva York, Boston,

400
00:38:17,611 --> 00:38:18,489
y Filadelfia.

401
00:38:18,490 --> 00:38:20,780
Ahora te enviaremos todas las direcciones que
tener.

402
00:38:20,781 --> 00:38:23,989
Está bien. Ahora, si encuentras alguna
información alguna sobre su actual

403
00:38:23,990 --> 00:38:26,229
paradero, contáctenos aquí, ¿podría
por favor?

404
00:38:26,230 --> 00:38:27,280
Gracias. Buenas noches.

405
00:38:34,270 --> 00:38:37,760
Hiciste que Livingston apagara Hogan's
descripción también? Sí, señor, lo hice.

406
00:38:39,030 --> 00:38:40,110
¿Qué pasa con los bancos?

407
00:38:40,111 --> 00:38:43,329
Bueno, revisó la mayoría de los más importantes.
No hay informes de plomería.

408
00:38:43,330 --> 00:38:44,380
problemas.

409
00:38:44,381 --> 00:38:48,929
Pero claro, la mitad de las circulares son
Probablemente todavía esté sin abrir en algún

410
00:38:48,930 --> 00:38:49,980
escritorio del secretario.

411
00:38:51,190 --> 00:38:54,790
¿Probaste en las estaciones de autobuses y trenes?

412
00:38:55,130 --> 00:38:56,180
Mmmmmmm.

413
00:38:56,270 --> 00:38:59,700
Aquí, Baltimore, Filadelfia, nadie
Recuerda haber visto a Collins.

414
00:39:00,570 --> 00:39:04,890
Lo consultó con su casera, su
novias, sus socios comerciales.

415
00:39:06,090 --> 00:39:07,630
Ver a todos menos a sus enemigos.

416
00:39:07,631 --> 00:39:11,519
Y no creo que les dijera dónde
él se va.

417
00:39:11,520 --> 00:39:12,570
¿No lo haría?

418
00:39:13,940 --> 00:39:16,350
¿Quién lo recordaría más claramente que un
enemigo?

419
00:39:17,020 --> 00:39:18,100
Escuche este informe.

420
00:39:18,900 --> 00:39:23,600
Robo de carteras, proxenetismo, asalto,
contribuyendo a la morosidad de un

421
00:39:23,760 --> 00:39:28,800
extorsión, y todas sus víctimas mujeres,
incluso cuando estaba en libertad condicional.

422
00:39:32,720 --> 00:39:35,550
Saque otro boletín. toda la ley
agencias de aplicación de la ley.

423
00:39:35,551 --> 00:39:39,439
Pídales que le muestren las fotografías de Collins.
específicamente a todas las mujeres denunciantes

424
00:39:39,440 --> 00:39:40,490
sus libros.

425
00:39:56,300 --> 00:39:57,350
Guárdalo.

426
00:41:09,640 --> 00:41:10,780
Hola, ¿Mejor plomería?

427
00:41:12,160 --> 00:41:15,680
Escucha, mi programa se ha desmoronado.
¿Puedes salir y arreglarlo?

428
00:41:16,820 --> 00:41:18,260
Oh, espera, espera un minuto.

429
00:43:49,950 --> 00:43:51,010
Sí, ese es el hombre.

430
00:43:52,370 --> 00:43:53,790
Nunca olvidaré esa cara.

431
00:43:57,250 --> 00:43:58,850
A mí también me robó.

432
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
Dijo que iba a Butcher's Bay.

433
00:44:06,010 --> 00:44:07,060
Bien.

434
00:44:07,650 --> 00:44:08,700
Bien.

435
00:44:08,701 --> 00:44:13,169
Bahía del Carnicero. Diciéndonos cómo notificar
todos los bancos de la ciudad. Y tener un encuentro con el auto

436
00:44:13,170 --> 00:44:13,949
Yo en el aeropuerto.

437
00:44:13,950 --> 00:44:15,000
Bien.

438
00:44:35,020 --> 00:44:38,100
24 al despachador. 24 al despachador.

439
00:44:38,720 --> 00:44:39,820
Despachador al 24.

440
00:44:40,740 --> 00:44:44,580
Estoy en Fairlane Road, seis millas al este de
la carretera estatal.

441
00:44:45,040 --> 00:44:51,340
En ese APB -19, acabo de descubrir un
cuerpo, aparentemente murió a causa de una herida de bala.

442
00:44:51,980 --> 00:44:54,940
Los documentos de identificación leen a Frank.
Collins.

443
00:45:20,560 --> 00:45:21,610
Hola Paxton.

444
00:45:24,740 --> 00:45:25,790
¿Plomeros?

445
00:45:26,820 --> 00:45:28,200
Sí, solo digo.

446
00:45:38,960 --> 00:45:40,010
Bien.

447
00:46:03,971 --> 00:46:07,129
¿Qué crees, algo anda mal?

448
00:46:07,130 --> 00:46:11,100
Pasarán 20 minutos antes de que ese blindado
El camión llega y abren la bóveda.

449
00:46:13,870 --> 00:46:14,920
Vámonos de aquí.

450
00:46:16,730 --> 00:46:18,050
Guardia, detenga a esos hombres.

451
00:47:40,931 --> 00:47:44,469
¿Inspector? Lyons, ¿cómo te va?

452
00:47:44,470 --> 00:47:47,229
Todavía hay uno de ellos escondido en
la espalda. Creo que es King Hogan de

453
00:47:47,230 --> 00:47:49,640
descripción. Había tres hombres para
empezar con.

454
00:47:55,470 --> 00:47:56,520
¿Hogan?

455
00:47:56,930 --> 00:47:58,070
El banco está rodeado.

456
00:47:58,071 --> 00:47:59,929
No irás a ninguna parte.

457
00:47:59,930 --> 00:48:01,250
Sal con las manos en alto.

458
00:48:28,590 --> 00:48:29,730
Tira tu arma afuera.

459
00:49:39,040 --> 00:49:41,570
Hogan no tenía mucho en sus bolsillos,
Inspectora.

460
00:49:42,080 --> 00:49:44,700
Cartera, un billete, unos cuantos dólares y
esto.

461
00:49:45,300 --> 00:49:46,350
¿Qué es?

462
00:49:46,360 --> 00:49:48,500
Parece una página arrancada de un
revista.

463
00:49:54,300 --> 00:49:56,580
Everett. ¿Por qué querría un hombre conservar
eso?

464
00:49:57,461 --> 00:50:00,769
Quizás quería escalar montañas.

465
00:50:00,770 --> 00:50:05,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0